Včeraj je v župnijski cerkvi sv. Štefana v Štepanji vasi
potekala Akademija ob 50-letnici župnije. Po slovesni sveti maši je sledil dolg
program, na katerem so se na svojstven način predstavile skupine in
posamezniki, ki so v župniji aktivni na najrazličnejših področjih.
Župnija obsega področje Štepanje vasi, Gmajne, Hrušice ter
Bizovika. V Štepanji vasi je župnijska cerkev sv. Štefana, v Bizoviku pa podružnična
cerkev sv. Nikolaja. V župniji deluje kar nekaj pevskih in drugih skupin. Na
včerajšnji prireditvi se je Bizoviški pevski zbor predstavil s pesmijo Georga
Zangla Pojoč se oglasimo. Druga točka na kateri sem nastopila je bila spomin na
vsakoletne Prešernove proslave. Ob spremljavi Lucije Strmšek sem zapela Ave
Marijo skladatelja Franza Schuberta. Z nastopom sem zelo zadovoljna.
Ker sem se odločila za originalno verzijo pesmi v nemščini,
so me po prireditvi nekateri spraševali, zakaj pojem v tujem jeziku. Vsem tem
ljudem sporočam, da je tudi zame slovenski jezik velika vrednota, vendar je
bilo tokrat zame sporočilo pesmi pomembnejše. Menim, da je originalna verzija
pesmi povsem nekaj drugega kot številne priredbe. Prinaša vso širino, ki jo je
ustvaril skladatelj. Tega se v svojem bistvu ne da ponoviti v nobenem drugem
jeziku. Ko enkrat poznaš original, lahko sporočilo tiste prve pesmi, ki je
nastala v določenem kraju in času, preneseš v drug jezik, drugo okolje in drug
čas. Vsekakor bom v svoj repertoar, ki ga pripravljam za razne priložnosti,
vključila tudi isto pesem v latinščini in slovenščini.
Začeli smo nov teden. Mene ta teden čakajo trije božični
koncerti z Akademskim pevskim zborom Tone Tomšič Univerze v Ljubljani. Mislim,
da bo kar zanimivo, z veliko hitrostjo se namreč bliža božični čas. Pa lep in
uspešen teden vsem!
Ni komentarjev:
Objavite komentar